ステーブルコインの最新ニュース・市場データ・規制動向を知りたい時はSCIJ!

要人・著名人の声

日米欧の財務大臣・中央銀行・規制当局、ステーブルコイン発行体や取引所のCEOなど、ステーブルコインの動向を左右する組織と個人のX（旧Twitter）ポストを時系列でまとめています。本文は日本語訳で掲載し、原文もカード内で確認できます。

2026年9月12日（土）

  4. Circle（公式） 🇺🇸 @circle

    Circle Internet Group組織発行体

    エージェントは取引以上のことができるようになりました。パイプラインの構築を支援できるようになりました。

    Circle Agent Marketplaceでは、エージェントがUSDCでサービスを発見し、支払うことができます：エージェントが見込み客を見つけるのを支援し、連絡先を充実させ、メールを検証し、リード獲得ワークフローをサポートするGTMサービス。

    掲載：https://x.com/circle/status/2098486736397402420/photo/1

    原文を表示

    Agents can now do more than transact. They can help build pipeline.

    On Circle Agent Marketplace, where agents discover and pay for services in USDC: GTM services that help agents find prospects, enrich contacts, verify emails, and support lead workflows.

    Featuring: https://x.com/circle/status/2098486736397402420/photo/1

  5. BitGo（公式） 🇺🇸 @BitGo

    BitGo組織インフラ・チェーン

    金融における大きな変化はすべて最終的に規制当局の対応として現れる。トークン化された証券も例外ではない。

    BitGo最高執行責任者のJody Mettlerは、その変化に対応するのではなく先手を打つことが現在の本当の課題である理由、そしてDTCCの最近の動きがその理由の1つである理由を説明している。https://x.com/BitGo/status/2098480839332106559/video/1

    原文を表示

    Every major shift in finance eventually shows up as regulatory catch-up, tokenized securities are no different.

    BitGo COO Jody Mettler explains why staying ahead of that shift, rather than reacting to it, is the real work right now, and why DTCC's recent moves are one of the https://x.com/BitGo/status/2098480839332106559/video/1

  6. Circle（公式） 🇺🇸 @circle

    Circle Internet Group組織発行体

    EURCがUpbitで利用可能になりました。KRW、BTC、およびその他の市場で利用でき、Circleの完全に裏付けされた、MiCA準拠のユーロステーブルコインへのアクセスを韓国で拡大しています。 https://x.com/circle/status/2098457075097755794/photo/1

    原文を表示

    EURC is now available on Upbit across KRW, BTC, and other markets, expanding access to Circle’s fully backed, MiCA-compliant euro stablecoin in South Korea. https://x.com/circle/status/2098457075097755794/photo/1

  7. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    INSIGHT: @Coinbase CEO @Brian_Armstrong tells CNBC the CLARITY Act is close to 60 Senate votes, adding that even if it fails, the SEC and CFTC are ready to provide regulatory clarity. https://x.com/CoinDesk/status/2098426797343866979/photo/1

    原文を表示

    INSIGHT: @Coinbase CEO @Brian_Armstrong tells CNBC the CLARITY Act is close to 60 Senate votes, adding that even if it fails, the SEC and CFTC are ready to provide regulatory clarity. https://x.com/CoinDesk/status/2098426797343866979/photo/1

  8. Fireblocks（公式） 🇺🇸 @FireblocksHQ

    Fireblocks組織インフラ・チェーン

    ノンバンク取引デスクが決済企業にウーロレセール外国為替流動性を提供している。ステーブルコインで決済される。

    ステーブルコイン：プラットフローの70%。サプライサイド：数十億ドル規模の10以上のデスクで細分化。

    Fireblocks Network for Paymentsは1つのネットワーク。1つ https://x.com/FireblocksHQ/status/2098426344145129931/photo/1

    原文を表示

    Non-bank trading desks are providing the wholesale FX liquidity to payments companies. Settled in stablecoins.

    Stablecoins: 70% of platform flow. Supply side: fragmented with 10+ desks at multi billion-dollar scale.

    Fireblocks Network for Payments is one network. One https://x.com/FireblocksHQ/status/2098426344145129931/photo/1

2026年9月11日（金）

  1. Fireblocks（公式） 🇺🇸 @FireblocksHQ

    Fireblocks組織インフラ・チェーン

    ロンドンで忙しい週 @FintechWeekLDN。

    Varun Paulがステーブルコインと米ドル覇権について。

    VisaとのStablecoin After Hoursは満員。

    John Hallanがロンドン証券取引所でのデジタル資産の将来について、Addleshaw Goddardで。

    月間ステーブルコイン取引量2000億ドル。世界全体の約15% https://x.com/FireblocksHQ/status/2098382989126222038/photo/1

    原文を表示

    Busy week in London @FintechWeekLDN.

    Varun Paul on stablecoins and dollar dominance.

    A packed room at Stablecoin After Hours with Visa.

    John Hallahan on the future of digital assets in the UK, at Addleshaw Goddard.

    $200B in monthly stablecoin volume. About 15% of global https://x.com/FireblocksHQ/status/2098382989126222038/photo/1

  2. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    最新情報: 英国上院が、暗号資産、ステーブルコイン、トークン化証券をカバーする国家デジタル資産戦略を12か月以内に財務省に発表するよう求める修正案を可決した。英国はMiCAおよび米国のCLARITY Actに追いつくために動いている。 https://x.com/CoinDesk/status/2098360962780664144/photo/1

    原文を表示

    LATEST: The UK House of Lords passes an amendment requiring the Treasury to publish a national digital asset strategy within 12 months covering crypto, stablecoins and tokenized securities, as the UK moves to catch up with MiCA and the U.S. CLARITY Act. https://x.com/CoinDesk/status/2098360962780664144/photo/1

  3. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    速報：カナダの銀行規制当局OSFIが、トークン化された預金は従来の銀行預金と法的に変わらないことを確認したばかりです。これにより、連邦の規制下にある銀行がブロックチェーン上で新しい規制カテゴリーなしに構築することが承認されました。 https://x.com/CoinDesk/status/2098341873211310569/photo/1

    原文を表示

    JUST IN: Canada's banking regulator OSFI just confirmed tokenized deposits are legally no different from traditional bank deposits, giving federally regulated banks a green light to build on blockchain without a new regulatory category. https://x.com/CoinDesk/status/2098341873211310569/photo/1

  4. Christine Lagarde 🇪🇺 @Lagarde

    欧州中央銀行 総裁・European Central Bank個人規制当局

    昨日の金融政策の決定、ユーロ紙幣のリデザイン、デジタルユーロなどについて議論するために、@ZDFheute と対談しました。

    インタビュー（ドイツ語）をご覧ください https://m.youtube.com/watch?v=bk_73Tu5AKQ&ra=m https://x.com/Lagarde/status/2098335855890862580/photo/1

    原文を表示

    I sat down with @ZDFheute to discuss yesterday’s monetary policy decisions, the euro banknotes redesign, the digital euro and more.

    Watch the interview (in German) https://m.youtube.com/watch?v=bk_73Tu5AKQ&ra=m https://x.com/Lagarde/status/2098335855890862580/photo/1

  5. 日本銀行（公式） 🇯🇵 @Bank_of_Japan_j

    日本銀行組織規制当局

    BIS決済・市場インフラ委員会及び証券監督者国際機構による市中協議文書「サイバーレジリエンス実用ツール集: FMIのための実務的考慮事項」及び「『金融市場インフラ（FMI）のサードパーティ業者への依存: 課題およびリスク』に関するディスカッション・ペーパー」の公表に... https://www.boj.or.jp/paym/intlact_pm/cpss/cpss260911a.htm

  7. JPYC（公式） 🇯🇵 @jpyc_official

    JPYC株式会社組織発行体

    「ステーブルコインは銀行の敵なのか？」
    JPYCのCBOに就任した櫻井が、既存金融とステーブルコインの“共存”について語るnoteを公開。

    預金は銀行へ、価値移転はステーブルコインへ。既存金融を対立させるのではなく「インターネットネイティブ」にするための新しいアプローチとは？

  10. 金融庁（公式） 🇯🇵 @fsa_JAPAN

    金融庁組織規制当局

    ☑｢暗号資産交換業等におけるサイバーセキュリティ強化に向けた取組方針｣の概要
    ☑｢地域金融力強化プラン｣及び関連施策-M&A･事業承継､事業再生､経営者保証に関する施策を中心に-
    ☑FATF第５次対策｢クリア｣に向けた金融機関との一体策

  11. CoinPost（公式） 🇯🇵 @coin_post

    CoinPost組織メディア

    マネーグラム、ステーブルコインカードをローンチ　ステラチェーン採用

    ✅物理的カードもローンチ予定
    https://coinpost.jp/?p=736859

  12. CoinPost（公式） 🇯🇵 @coin_post

    CoinPost組織メディア

    米地域銀行にステーブルコイン決済基盤、コインベースとムーブが提供

    ✅対象は全米1000超の地域金融機関
    https://coinpost.jp/?p=736804

  13. CoinPost（公式） 🇯🇵 @coin_post

    CoinPost組織メディア

    ステーブルコイン、しきい値上昇で銘柄数が急減＝アークインベスト

    ✅1,000億ドル級、テザーに続きサークル参入の観測
    https://coinpost.jp/?p=736850

  15. Paxos（公式） 🇺🇸 @Paxos

    Paxos組織発行体

    PAX Gold（唯一のOCC規制対象のゴールドトークン）は、@Aave V4のグローバルドルハブのコラテラルとして利用可能になりました。

    PAXGを供給 → USDG を直接借りることができます。 https://x.com/Paxos/status/2098159886563787217/photo/1

    原文を表示

    PAX Gold, the only OCC-regulated gold token, is now live as collateral on @Aave V4's Global Dollar Hub.

    Supply PAXG → borrow USDG directly against it. https://x.com/Paxos/status/2098159886563787217/photo/1

  16. CoinPost（公式） 🇯🇵 @coin_post

    CoinPost組織メディア

    【速報】

    米クラリティー法案、採決直前にルミス上院議員が改定版公表

    ✅倫理条項は変更されず争点継続
    https://coinpost.jp/?p=736809

  18. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    最新情報：火曜日の重要な手続き投票を控え、新しいClarity Act（法案）のテキストが議員の間で流通している。

    600ページ以上のドラフトには、特定のDeFiと伝統的金融活動をカバーする条項への変更が含まれており、この法案が必要な60票を獲得しているかどうかについて疑問が残っている。

    原文を表示

    LATEST: New Clarity Act text is circulating among lawmakers ahead of Tuesday’s key procedural vote.

    The 600-plus-page draft includes changes to provisions covering certain DeFi and traditional finance activities, as questions remain over whether the bill has the 60 votes needed

  19. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    21Sharesの共同創業者@OpheliaBSnyderは、CLARITY法を阻止している倫理規定は金融法制の慣習的なパターンに従っていると述べています：

    「倫理規定は常にこの種の規制のいくつかにおいて引っかかる点となっています。しかし、私たちはこれほどまでに多くのことを逃しているように感じています https://x.com/CoinDesk/status/2098125307484262581/video/1

    原文を表示

    21Shares co-founder @OpheliaBSnyder says the ethics provisions holding up the CLARITY Act follow a familiar pattern in financial legislation:

    “Ethics provisions are always kind of a sticking point in some of these types of regulations. But it feels like we're missing out on such https://x.com/CoinDesk/status/2098125307484262581/video/1

  20. Fireblocks（公式） 🇺🇸 @FireblocksHQ

    Fireblocks組織インフラ・チェーン

    .@GalaxyHQ は数年間 Fireblocks の顧客として、適格な保管のために Fireblocks Trust Company に拡大しています。

    チームが既に知っているのと同じプラットフォーム、現在は NYDFS 規制の保管人がその背後にあります。 https://x.com/FireblocksHQ/status/2098124807506206821/photo/1

    原文を表示

    .@GalaxyHQ, a Fireblocks customer for years, is expanding into Fireblocks Trust Company for qualified custody.

    Same platform their team already knows, now with a NYDFS-regulated custodian behind it. https://x.com/FireblocksHQ/status/2098124807506206821/photo/1

  21. Cynthia Lummis 🇺🇸 @SenLummis

    米上院議員・U.S. Senate個人政策担当者

    この更新されたClarity Act（明確化法）のテキストは、8月にかけての超党派的な懸命な努力を反映しており、名目上のみ分散型のDeFiプロトコルがCFTCに登録する必要がある時期を明記し、ネイティブアメリカンの懸念への対応として、DeFi規定をスポット取引と現金取引に限定しています。

    原文を表示

    This updated Clarity Act text reflects bipartisan hard work over August—specifying when decentralized-in-name-only DeFi protocols must register with the CFTC and limiting the DeFi provisions to spot and cash transactions, in response to Native American concerns about prediction

  22. Circle（公式） 🇺🇸 @circle

    Circle Internet Group組織発行体

    USDCとEURCがNu Globalに対応します。

    1億4000万人以上の顧客を持つ世界最大級のデジタル金融プラットフォームの一つであるNuが、新しいマルチカレンシーデジタルアカウントにCircleのステーブルコインを統合しています。

    このプロダクトは35か国以上での迅速な送金に対応します。https://x.com/circle/status/2098124250804789475/photo/1

    原文を表示

    USDC and EURC are coming to Nu Global.

    Nu, one of the world’s largest digital financial platforms with more than 140M customers, is integrating Circle stablecoins into its new multi-currency digital account.

    The product will support fast money movement across 35+ countries. https://x.com/circle/status/2098124250804789475/photo/1

  23. Coinbase（公式） 🇺🇸 @coinbase

    Coinbase組織取引所

    トークン化は世界全体をオンチェーンにもたらすだろう。

    だから私たちは本物の所有権、本物の準備金、そして本物の株主権を持って、それを正しく構築しています。https://twitter.com/ShanAggarwal/status/2097897935120064886

    原文を表示

    Tokenization will bring the whole world onchain.

    So we're building it right with real ownership, real reserves, and real shareholder rights. https://twitter.com/ShanAggarwal/status/2097897935120064886

  24. Circle（公式） 🇺🇸 @circle

    Circle Internet Group組織発行体

    次世代のクロスチェーンプロトコルであるCCTP V2への幅広い移行の一環として、NobleブロックチェーンでのUSDCおよびCCTP V1のサポートを廃止します。CCTP V2は、より高速なファイナリティと強力なセキュリティを備えています。

    NobleはCCTP V2を受け取りません。

    CircleによるNoble上でのUSDCの新規ミント https://x.com/circle/status/2098080307911991306/photo/1

    原文を表示

    We are discontinuing support for USDC and CCTP V1 on the Noble blockchain as part of our broader transition to CCTP V2, a next-generation cross-chain protocol with faster finality and stronger security.

    Noble will not receive CCTP V2.

    New minting of USDC on Noble via Circle https://x.com/circle/status/2098080307911991306/photo/1

  25. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    最新情報：@MoneyGramが$USDC対応の@Visaカードを発表。顧客がVisaが使用できる場所ならどこでもステーブルコインを使用できるようになります。今年後半には物理カードとATM出金が可能になり、まずコロンビアで開始予定です。 https://x.com/CoinDesk/status/2098078453757051272/photo/1

    原文を表示

    LATEST: @MoneyGram launches a $USDC-powered @Visa card letting customers spend stablecoins anywhere Visa is accepted, launching first in Colombia with physical card and ATM withdrawals to follow later this year. https://x.com/CoinDesk/status/2098078453757051272/photo/1

  26. Cynthia Lummis 🇺🇸 @SenLummis

    米上院議員・U.S. Senate個人政策担当者

    民主党はClarity Act（明確化法）の起草を支援し、本文で115以上の勝利を確保しました。彼らは詐欺師への重罪禁止条項、CFTCへの1億5000万ドル、Binanceのようなプラットフォームへの厳しい対応を要求し、ほぼ彼らが求めたすべてを手に入れました。今、彼らは自分たちが構築した法案に投票する必要があります。

    原文を表示

    Democrats helped write the Clarity Act, securing more than 115 wins in the text. They demanded the felony bar on fraudsters, $150M for the CFTC, the crackdown on platforms like Binance, and they got almost everything they asked for. Now they need to vote for the bill they built.

  27. BitGo（公式） 🇺🇸 @BitGo

    BitGo組織インフラ・チェーン

    あなたのクライアントはデジタル資産を望んでおり、既に信頼している機関からそれを取得したいと考えています。

    BitGoは、銀行が既存のエコシステム内で直接、暗号資産カストディ、トレーディング、ステーブルコインサービスを提供することで、その需要を満たすのに役立ちます。

    最新のクライアント体験を提供します。 https://x.com/BitGo/status/2098071555053859080/photo/1

    原文を表示

    Your clients want digital assets, and they want to get them from institutions they already trust.

    BitGo helps banks meet that demand by offering crypto custody, trading, and stablecoin services directly within their existing ecosystem.

    Deliver a modern client experience, https://x.com/BitGo/status/2098071555053859080/photo/1

2026年9月10日（木）

  1. Polygon（公式） 🌐 @0xPolygon

    Polygon Labs組織インフラ・チェーン

    必要な正確なフローを構築するために、このように簡単に任意の支払いプリミティブを組み合わせることができる別のオンチェーンスタックを名前で挙げてみてください。待っています。

    Polygon OMSの詳細概要：https://polygon.technology/blog/one-api-for-any-payment-polygon-oms https://x.com/0xPolygon/status/2098054135589576740/photo/1

    原文を表示

    Name another onchain stack that lets you combine any payment primitive to build the exact flow you need, this easily. We'll wait.

    In-depth overview of Polygon OMS: https://polygon.technology/blog/one-api-for-any-payment-polygon-oms https://x.com/0xPolygon/status/2098054135589576740/photo/1

  2. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    🔔 @Nasdaq は暗号資産のインフラストラクチャの未来に @Payward の親会社である @krakenfx に1億ドルを賭けている。

    「トークン化はもう主流になっただけだ」と@marklg は CoinDesk に語っている。@JennSanasie との独占インタビューを見てください。https://x.com/CoinDesk/status/2098032043921645846/video/1

    原文を表示

    🔔 @Nasdaq is betting $100M on @krakenfx parent @Payward for crypto's infrastructure future.

    "Tokenization is just the mainstream now," @marklg tells CoinDesk. Watch the exclusive with @JennSanasie. https://x.com/CoinDesk/status/2098032043921645846/video/1

  3. CoinDesk（公式） 🇺🇸 @CoinDesk

    CoinDesk組織メディア

    スクープ：@Bybit_Official がオーストリアでEMIライセンスを取得し、暗号資産、銀行口座、規制対象デリバティブとトークン化された株式を組み合わせたヨーロッパの「スーパーアプリ」を計画中。MiFIDライセンスは2ヶ月以内に取得予定。

    @IanAllison123 がレポート。 https://x.com/CoinDesk/status/2098029014644306239/photo/1

    原文を表示

    SCOOP: @Bybit_Official secures an EMI license in Austria, planning a European "super app" combining crypto, bank accounts, regulated derivatives and tokenized stocks, with a MiFID license coming in two months.

    @IanAllison123 reports. https://x.com/CoinDesk/status/2098029014644306239/photo/1

  4. Coinbase（公式） 🇺🇸 @coinbase

    Coinbase組織取引所

    銀行は暗号資産から恩恵を受けます。

    われわれは@Moovとパートナーシップを組み、小規模銀行およびコミュニティ銀行にステーブルコインのインフラを提供しています。

    つまり、彼らがすでに使用しているテックスタックを通じて、1000以上の銀行に対する受け入れ、決済、およびリアルタイム資金調達を意味しています。

    これが規制された https://x.com/coinbase/status/2098024500881137744/photo/1

    原文を表示

    Banks benefit from crypto.

    We're partnering with @Moov to provide small and community banks the infrastructure for stablecoins.

    That means acceptance, settlement, and real-time funding for more than 1000 of them, through the tech stacks they already use.

    This is what regulated https://x.com/coinbase/status/2098024500881137744/photo/1

  6. Cynthia Lummis 🇺🇸 @SenLummis

    米上院議員・U.S. Senate個人政策担当者

    この訴訟は暗号資産における不正融資対策の危険な隙間を浮き彫りにしている。現在のところ、取引所と発行者は不正な活動を疑った場合、訴訟の恐れなくステーブルコインを凍結することができない。Clarity Actの第305条は、発行者と取引所に彼らが必要とする権限を与えている

    原文を表示

    This lawsuit highlights a dangerous gap in the fight against illicit finance in crypto. Right now, exchanges and issuers can’t freeze stablecoins if they suspect illicit activity without fear of a lawsuit. Section 305 of the Clarity Act gives issuers and exchanges the power they

  9. BitGo（公式） 🇺🇸 @BitGo

    BitGo組織インフラ・チェーン

    機関が信頼するデジタル資産のための規制されたセーフハーバーが確立されました。🇰🇷

    世界で最も活発なデジタル資産市場の一つとして、機関は現在市場を主導する資産はもちろんのこと、今後新たに追加される資産まで幅広くサポートできるカストディおよび決済インフラを必要としています。

    BitGo Koreaはいえばいえばいえば、BTC、ETH、https://x.com/BitGo/status/2097897856753348900/photo/1

    原文を表示

    기관들이 신뢰하는 디지털자산을 위한 규제된 안식처가 마련되었습니다. 🇰🇷

    세계에서 가장 활발한 디지털자산 시장 중 하나로서, 기관들은 현재 시장을 이끄는 자산은 물론 앞으로 새롭게 추가될 자산까지 폭넓게 지원할 수 있는 커스터디 및 결제 인프라를 필요로 합니다.

    BitGo Korea는 BTC, ETH, https://x.com/BitGo/status/2097897856753348900/photo/1

  10. CoinPost（公式） 🇯🇵 @coin_post

    CoinPost組織メディア

    テザーとファサナーラ、融資ファンド設立　最大30億ドル調達へ

    ✅中小企業の資金ギャップ解消へ、USDTの決済網を活用
    https://coinpost.jp/?p=736671

  13. BitGo（公式） 🇺🇸 @BitGo

    BitGo組織インフラ・チェーン

    ステーブルコインはまだ法定通貨ほど広く採用されていませんが、なぜでしょうか？

    BitGo COOのJody Mettlerは@WalletConnectのPayments Pulseに参加し、インフラストラクチャが背景に消えて、ステーブルコインが他の支払い方法と同じように機能するようになったときに、真の採用が起こると説明しました https://x.com/BitGo/status/2097775799252496796/video/1

    原文を表示

    Stablecoins still aren't as widely adopted as fiat, but why?

    BitGo COO Jody Mettler joined @WalletConnect's Payments Pulse to explain that real adoption happens when the infrastructure fades into the background, and stablecoins just work like any other payment method people https://x.com/BitGo/status/2097775799252496796/video/1

  14. Cynthia Lummis 🇺🇸 @SenLummis

    米上院議員・U.S. Senate個人政策担当者

    私たちはインターネットをヨーロッパに譲渡しませんでしたし、デジタル資産についても同じように譲渡する余裕はありません。Clarity Actは、シンガポールやアラブ首長国連邦が私たちのために規則を書く一方、私たちが傍観することなく、アメリカがこれらのルールを書くことを可能にします。私たちの国には長い歴史があります

    原文を表示

    We didn’t cede the internet to Europe, and we can’t afford to cede digital assets the same way. The Clarity Act allows the United States to write these rules instead of watching from the sidelines while Singapore or the UAE write them for us. Our country has a long history of

  15. Cynthia Lummis 🇺🇸 @SenLummis

    米上院議員・U.S. Senate個人政策担当者

    上院は@SecScottBessent の声に耳を傾けるべきです！

    消費者を保護し、法執行機関を支援し、この成長産業をアメリカに根ざしたままにする、強固で超党派的な法案を可決する時が来ました。Clarity Act を Trump 大統領の机に送りましょう。https://twitter.com/secscottbessent/status/2097748578777047185

    原文を表示

    The Senate should listen to @SecScottBessent!

    It’s time to pass this strong, bipartisan bill which will protect consumers, help our law enforcement officials, and keep this growing industry based in America. Let’s send the Clarity Act to President Trump’s desk. https://twitter.com/secscottbessent/status/2097748578777047185

ポスト本文の著作権は各投稿者に帰属します。アイコン画像は各アカウントのXプロフィール画像です。日本語訳は編集部による参考訳で、公式訳ではありません。正確な内容は原文でご確認ください。